يه بار که راهِش رو بدوني، برات آسون ميشه
فکر نمي کنم ديگه هيچ وقت شکست بخورم
بگير براي خودت
براي همين اينجا اومدي، درسته؟
هوي
نمي خوام اصلاً مديون تو باشم
حساب کتابِ مون صاف شد، درسته؟
بريم خونه، مادوکا
...ساياکا-چان
...شرمنده
فقط يه ذره خستم
به خودت فشار نيار. منو بگير
ابله
Translation: DarkWorld
Forums.AnimWorld.NeT
قسمت هشتم من واقعاً اسگلي بودم
ساياکا-چان، نبايد ديگه اينجوري بجنگي
وقتي که ميگي دردي نداره، دروغ ميگي
درد داره وقتي دارم نگاه مي کنم
نمي توني بگي مشکلي نداره خودم رو آزار بدم فقط براي اينکه چيزي حس نمي کني
اگه اين کارو نکنم، نمي تونم پيروز بشم
من استعداد خدا دادي تو اينجور چيزها ندارم
حتي اگر با اين جور جنگيدن پيروز ميشي، از آخرِش هيچ کمکي به تو نمي کنه
و چي به من کمک مي کنه؟
حالا که من تبديل به همچين چيزي شدم، چي قراره به من کمک بکنه؟
...ساياکا-چان
تنها کاري که الان مي تونم بکنم کشتن جادوگرهاست
من يه سنگ بي روح ام که به هيچ دردِ ديگه اي نمي خوره
فقط با حرکت دادنِ اين بدن مُرده دارم اداي زنده بودن رو در ميارم
چه کسي مي تونه براي من کاري بکنه وقتي من اين هستم؟
وقتي بهِش فکر مي کني به هيچ جا نمي رسي
...ولي من مي خوام بدونم چي تو رو خوشحال مي کنه
پس تو هم بايد بجنگي
ها؟
کيوبي به من گفت، استعداد ذاتي تو از هر کس ديگري بيشتره، درسته؟
مي توني کار جادوگرها رو بدون اينکه انقدر مثل من زجر بکشي تموم کني، درسته؟
...من...اين طور
اگه مي خواي کاري براي من بکني، چطوره اول پا توي کفش من بزاري؟
ولي تو که نمي توني، مي توني؟ البته که نه
نمي توني فقط بخاطر اينکه دلت براي من مي سوزه از انسان بودن خودت دست بکشي
...اين دلسوزي نيست، من
غير از اينکه کونت رو اونجا بزاري، هيچ کاري ازت بر نمياد. و من اون کسي هستم که بايد همه اين کارها رو بکنه
نمي خواي اين جور رفتار کني که انگار مي دوني اين کار چه حالي داره، وقتي که حتي حاظر نيستي اين کارو خودت بکني
ساياکا-چان
دنبال من نيا
...من خيلي ابله ام
اين چي بود که گفتم؟
...هيچ کس ديگه نمي تونه به داد من برسه
هُمورا
پيش بيني شده شب والپورگيس در اين منطقه ديده بشه
رو چه اساسي اين رو ميگي؟
آمارها
آمارها؟
من تا حالا نشنيدم که والپورگيس قبلاً به اين شهر اومده باشه
پس بر اساس چه آماري داري اين رو ميگي؟
نه اينکه ما به هم قابل اعتماد نباشيم، ولي فکر نمي کني بهتره يه ذره بيشتر برام روشن کني اينجا چه خبره؟
من هم مي خوام درست حسابي بفهمم، آکمي همورا
چرا تو الان اينجايي؟
فکر کنم دعوت نشده اومدم
امشب اومدم اينجا که يه سري چيزها رو فاش کنم. چيزهايي که فکر کنم خيلي به شنيدنش علاقه داشته باشي
ها؟
ميکي ساياکا خيلي سريع تر از اوني که فکر مي کردم به آخر خط رسيده
استفاده از جادو تنها مشکل نيست، اون شروع کرده به نفرين کردنِ خودش
و فکر مي کني اين تقصير کيه؟
در اين شرايط، اين خودش ممکنه مشکلي قبل از رسيدن شب والپورگيس بشه
من فقط هشدار دادم که مراقب باشيد
يعني چي؟ در مورد چي حرف مي زني؟
چطوره از اون به جاي من سوال کني؟
فکر مي کنم ديگه بايد بدوني، آکمي همورا
فکرش رو مي کردم
من واقعاً علاقه مند شدم بدونم اين اطلاعات رو از کجا گير آوردي
...آيا تو
من چيزهايي که بايد بگي رو شنيدم
گم شو
اجازه دادي به اين راحتي بره؟
کشتن اون چيزي رو حل نمي کنه
خب به هرحال، منظورش از دردسري که ميکي ساياکا درست مي کنه، دقيقاً چيه؟
گوهر روح اون ناخالصي زيادي پيدا کرده
اگر به زودي صاف نشه، خسارت جبران ناپذيري به بار مياره
هُمورا
...فعل کمکي "بايد" يعني اينکه فرد کاري رو انجام بده، مجبور در هر صورت. ولي مسئله" مجبور بودن" متفاوته
...من بايد دنبالِش مي رفتم
ها؟ شيزوکي-سان، خونه تو همين طرفه؟
من يادمه تو هيچ وقت اين طرفي نمي يومدي
درسته. مسير من کاملاً مخالفِ اينه
ها؟
پس چرا امروز از اين راه اومدي؟
...من مي خوام
درمورد چيزي باهات حرف بزنم، کاميجو-کون
ها؟
خونه نيومده؟ از ديشب تا حالا؟
باشه....فهميدم
ممنون
من بايد ساياکا-چان رو پيدا کنم
چرا قبول نمي کني؟
ديگه تقريباً نزديک به نقطه شکستن رسيدي
جنگيدن تنها با جادوگرها
خفه بمير
سرت به کار خودت باشه
گوهر روح تو تقريباً به حدِّ آخرِ خودش رسيده
...اگر همين حالا اون رو تصفيه نکني
از اين استفاده کن
ديگه چه نقشه اي داري؟
ديگه خسته شدم
ديگه وقتي براي لج بازي کردن نداري
انقدر تو رو اذيت مي کنه وقتي کسي مي خواد بهت کمک کنه؟
من تبديل به يک نوع دختر جادويي متفاوت با همه شما شدم
من تصميم خودم رو گرفتم
من خودم رو با کساني که از ديگران استفاده و ارزشي قائل نميشند يکي نمي کنم
من به هيچ پاداشي از کاري که مي کنم احتياج ندارم
من هيچ وقت از جادو براي منفعت خودم استفاده نمي کنم
تو مي ميري
اگر من مُردم، پس اون موقع ديگه نمي تونم جادوگرها رو بکشم
يه به طور ديگه، ديگه به من هيچ احتياجي نيست
پس مشکلي نيست
اگر نتونم با جادوگر بجنگم، پس دنيا هم به من احتياجي نداره
چرا اين کارو مي کني؟
من فقط مي خوام نجاتت بدم
چرا من رو باور نداري؟
...نمي دونم
..من فقط مي دونم که
تو يک دروغگو بيشتر نيستي
وانمود مي کني از همه چي دست کشيدي
هميشه حرفهاي پوچ مي زني
هيچ فرقي نداره
ميگي مي خواي به من کمک کني، ولي توي اون سرت چيز ديگه اي داره مي گذره، مگه نه؟
نمي توني منو اينطور خَر کني؟
و با اين کار، مادوکا رو بيشتر و بيشتر داري زجر ميدي
مادوکا هيچ ربطي به اين نداره
نه، همه چي به اون ربط داره
کاملاً ساکت شدي
آره، فهميدي
من نمي خوام تو رو نجات بدم
من فقط نمي خوام که مادوکا مجبور باشه نابودي تو رو ببينه
اگر امروز از من نپذيري، فردا جور ديگه مي ميري
...و اگر همينطور بيشتر به زجر دادن مادوکا ادامه بدي
...اون وقت من شايد
فوراً تو رو با دست هاي خودم مي کشم
ميکي ساياکا
!هوي! عجله کن! از اينجا برو
زده به سرت؟
مگه نمي خواستي نجاتِش بدي؟
بزار برم
گرفتم. اگر تو رو اينطوري بگيرم، ديگه نمي توني از تکنيک عجيب خودت استفاده کني
ها؟
لعنتي
نبايد اجازه بدي از خودشون عذر بتراشن
بايد کاري کني که حساب هر پني که در ميارن رو داشته باشي
زن ها احمقند، براي همين اگه يه ذره بيشتر از حد بهشون پول بدي، کارهاي احمقانه باهاش مي کنند
آره، درسته. نمي توني مثل بقيه، آدميزادي باهاشون رفتار کني
بايد مثل سگ و جک جانور اونها رو تربيت کني
اون هم از اين قائده مستثناء نيست
اگه يه دختري رو تهديد کني و بگي با مشت مي زني تو دهنش که خون بالا بياره، معمولاً خفه خون مي گيرن
حتي اگه يه لحظه بهشون توجه نکني، هميشه يهو بر مي گردن ميگن که قراره ازدواج کنن
نمي توني حيف اونها بشي
امکان نداره يه دختره رقاصه مثل اون از حالا تا ده سال ديگه با يه نفر بتونه دووم بياره
بايد ياد بگيره جايگاه خودش رو بشناسه، درست نميگم؟
حتي بيشتر آزاردهنده ميشن وقتي قراره از دست شون خلاص بشي
تو واقعاً باهاش خوبي، شوي-سان. من حسوديم ميشه
-من مي خوام بدونم چطوري اين کارو مي کني
هي، بيشتر در مورد اون به من بگو
ها؟
زني که داشتي در موردش حرف مي زدي. بيشتر در مورد اون برام بگو
تو مدرسه راهنمايي هستي؟
نبايد تا دير وقت بيرون باشي
اون آدم خيلي به تو اهميت ميده و دوست داره تو رو خوشحال کنه. براي همين کلي سختي ميکشه، درسته؟
اين رو مي دونستي، درسته؟
و حالا تو داري اون رو با سگ مقايسه مي کني
تا حالا يه بارم ازش قدرداني نکردي؟
چون ديگه به کارت نمياد داري اون رو مثل يه آشغال دور ميندازي
اين ديگه کيه؟ يه نفر که مي شناسيش؟
...نه
اين دنيا ارزش نجات دادن داره؟
چرا من دارم مي جنگم؟ به من بگو
بهتون دستور ميدم همين الان بگين
...اگر نگين، اون وقت من
...ساياکا-چان، کجايي
از من هم متنفري؟
اگر متنفرم باشم، ساياکا-چان رو به وضعيت عادي بر مي گردوني؟
من نمي تونم. من قدرت اين کار رو ندارم
يه بار گفتي من مي تونم به يک دختر جادويي استثنايي تبديل بشم...راست گفتي؟
استثنايي تازه کمترينه
تو يه يک دختر جادويي با قدرتي باورنکردني تبديل ميشي
احتمالاً قوي ترين در دنيا
اگر من پيشنهاد تو رو قبول مي کردم، نمي دونم ديگه ساياکا-چان به يک دختر جادويي تبديل ميشد
آرزوي ساياکا به واقعيت تبديل شد
اين کاملا به تو ربطي پيدا نمي کنه
چرا من؟
من هم نمي دونم
بدون تعارف، اندازه قدرت پنهان تو به حدي زياده که از لحاظ منطقي امکان پذير نيست
من حتي دوست دارم يه نفر اين رو به هم من توضيح بده
نمي دونم
اگر قدرت تو آزاد بشه، ديگه نميشه از معجزه حرفي زد. حتي ممکنه بتونه قوانين اين دنيا رو هم کاملاً به هم بريزه
من هنوز نمي دونم چرا تو به تنهايي انقدر پتانسيل نهفته با خودت داري
من فکر مي کردم هيچ چيز خوبي با خودم ندارم
فکر مي کنم تا موقعي که بميرم همين طور به زندگي خودم ادامه بدم، بدون اينکه به درد کسي بخورم، بدون اينکه به کسي کمک کنم
اين من رو به درد نخور کرده. اين به من احساس تنهايي ميده. ولي فکر مي کنم هيچ کاري براش نمي تونم انجام بدم
به نظر مي رسه کاملاً عوض شدي
مادوکا، مي توني حتي يه خداي توانا بر همه چيز بشي اگر آرزوش رو بکني
نمي دونم مي تونم کاري رو بکنم که تو نمي توني بکني
مثل چي؟
اگر با تو قرارداد ببندم، مي تونم ساياکا رو به وضعيت اول برگردونم؟
من مطمئن هستم که بدون هيچ مشکلي اين کار رو مي توني بکني
حاظري از روح خودت براي اين آرزو خرج بکني؟
اگر بتونم به ساياکا-چان کمک کنم، اين کار رو مي کنم
-من مي خوام که
وحشتناک بود! تو اجازه نداشتي اون رو بکشي
چرا...چرا تو هميشه خودت رو قرباني مي کني؟
خودت رو با گفتن اينکه به هيچ دردي نمي خوري يا بي ارزش هستي، خوار و خفيف نکن
به کساني فکر کن که به تو اهميت ميدن! اين کار رو نکن
چطور باور نمي کني کساني هستند که وقتي تو رو از دست بدند غمگين ميشند؟
در مورد افرادي که تلاش مي کنن از تو محافظت کنن؟
...همورا-چان
...ما قبلاً
ما قبلاً هميدگر رو ملاقات کرديم؟
...من
...من متاسفم
بايد دنبال ساياکا-چان بگردم
صبر کن
...ديگه براي ميکي ساياکا خيلي دير شده
شرمنده
صبر کن
مادوکا
مي دوني، اين تلاش به جايي نمي رسه
تو هنوز نفهميدي؟
جانشين هاي بسياري وجود داره. ولي کسي که بدون هيچ منفعتي جا رو گرفته باشه هنوز آزار دهندست
وقت تلف کردنه
اين بار دومي هست که من رو مي کشي
ولي من حالا ديگه مي دونم تو از چه نوع تکنيکي استفاده مي کني
جادوي دست کاري کردن زمان، درسته؟
پس همينه
...همين فکرو مي کردم
تو به اين زمان تعلّق نداري، درسته؟
من مي دونم تو کي هستي و واقعاً چه نقشه اي داري
که اينطور
براي همين سخت در تلاشي که جلوي من رو بگيري
براي همين مي خواي سرنوشت کانامه مادوکا رو عوض کني؟
درسته
من جلوي تو رو مي گيرم، کيوبي
نه، بايد بگم، اينکوبِتور
بالاخره پيدات کردم
چطوري انقدر تو کله شق بار اومدي؟
شرمنده که وقتِ تو رو تلف کردم
ها؟ اين رفتار شبيه به خودت نيست
آره
به خاطر اينه که ديگه برام مهم نيست
من ديگه نمي دونم... من واقعاً از چي داشتم محافظت مي کردم، يا چي براي من خيلي مهم بود
...هي
تعادل بين اميد و نااميدي، تا در حدِ صفر بمونه. اون موقع همين رو به من گقتي؟
حالا مي فهمم منظور تو چي بود
من بسياري از مردم رو نجات دادم. ولي در عوض، قلب من مملو از کينه و حسادت شده
من حتي بهترين دوستِ خودم رو رنجوندم
...ساياکا، تو داري
براي آرزويي که کس ديگه رو خوشحال کرده، کسي بايد نفرين بشه تا تعادل برقرار بشه
اين کار دخترهاي جادوييه
من عجب اسگلي بودم
ساياکا
اين سرزمين به دخترهاي بالغ "زن" ميگند، درسته؟
همين احساس رو ميده وقتي که ميگيم، از آخرِش دخترهاي جادويي تبديل به جادوگر ميشند
ممکنه فکر کنيد من احمق باشم، ولي من تا وقتي مطمئن بشم که نميشه اون رو نجات داد نمي خوام تسليم بشم
قسمت نهم اجازه نميدم که اين اتفاق بيافته
اجازه نميدم که اين اتفاق بيافته
هیچوقت قولمونو یادم نمیره
چشامو میبندم و اینو مطمئن میشم
تاریکی ای که روم افتاده رو کنار میزنم و به حرکتم ادامه میدم
... کی میشه آینده ای که
از دست دادمو بیینم؟
،به حرکتم روی این زمین ادامه میدم
دارم سختی ها رو دونه دونه کنار میزنم
زمانی که بینهایت سخت میگذره، از شروعی تازه میگه
،دور و برمو افکار سرکشتم فرا گرفته
بیا دری که بستش رو باز کنیم
قلبم بیدار شده و میخواد آیندشو رقم بزنه
،حتی اگه تو پیچیدگی ها گم بشم
ولی بازم آسمون آبی اونجاست و میدرخشه
مهم نیست چی بشه، بازم تسلیم نمیشم
交わした約束忘れないよ
目を閉じ確かめる
押し寄せた闇振り払って進むよ
いつになったらなくした未来を
私ここでまた見ることできるの？
あふれ出した不安の影を
何度でも裂いてこの世界歩んでく
とめどなく刻まれた時は今始まり告げ
変わらない思いを乗せ
閉ざされた扉開けよう
目覚めた心は走り出した 未来を描くため
難しい道で立ち止まっても空は
きれいな青さでいつも待っててくれる だから怖くない
もう何があってもくじけない